Ex-Emigrante: Síndrome do Regresso

Amanda Lourenço e Juliana Cunha (Folha de S. Paulo, 06/03/12) apresentaram problema real e coletivo: o retorno de emigrantes. A crise nos países desenvolvidos está levando muitos brasileiros a voltarem para casa. Segundo o Itamaraty, 20% dos que moravam nos Estados Unidos e um quarto dos que moravam no Japão já retornaram desde o começo da recessão, em 2008. Há tanta gente comprando a passagem de volta e tanta dificuldade de reintegração ao mercado de trabalho brasileiro que o Itamaraty lançou o “Guia de Retorno ao Brasil“, distribuído nas embaixadas.

O regresso pode ser visto como o contrário de progresso e gerar depressão. É a “síndrome do regresso“, termo cunhado pelo neuropsiquiatra Décio Nakagawa (morto em 2011, ele estudava a frustração de brasileiros que voltavam ao país após temporada de trabalho em fábricas japonesas) para designar certo “jet lag espiritual” que “aflige ex-imigrantes”. Na realidade, aflige “ex-emigrantes”, brasileiros que tentaram a sorte no exterior e a reversão das condições sócio-econômicas lá fora os obrigaram a retornar. Imigrantes são estrangeiros que mudaram para o País.

“A adaptação em outro país acontece em seis meses, já a readaptação ao país de origem demora dois anos“, diz a psicóloga Kyoko Nakagawa, viúva do psiquiatra e coordenadora do projeto Kaeru, de reintegração de crianças que voltam do Japão.

Se ao sair do país o emigrante se cerca de cuidados para amenizar o choque cultural no exterior, no retorno a ilusão é de que logo se sentirá “em casa”. Retornar é, praticamente, uma imigração. A sensação é de que se perdeu “o bonde da história”, ou seja, tempo precioso em tecer seu networking doméstico. A pessoa se sente “por fora” do que antes conhecia profundamente.

Quando se emigra jovem e volta mais próximo da meia-idade, sem ter casado no exterior, porque a prioridade não era essa, descobre-se que ficou para “tio”. Todos os meus amigos estão casados, com outras demandas familiares. Demorando meses para se situar, a pessoa pode se deprimir.

Para amenizar o estranhamento, é comum se refugiar apenas nos amigos feitos durante sua vivência no exterior. Em pouco tempo no Brasil, o retornado percebe que deveria ter insistido em fazer sua vida no exterior. Já não vê graça nas pessoas e nos lugares que frequentava antes. Só conversa com brasileiros que conheceu no exterior ou liga, incessantemente, para amigos estrangeiros que lá ficaram.

A família pouco ajuda. Não dá para falar o que sente, porque logo todo mundo perde a paciência com a mesma ladainha queixosa. Ela se culpa por estar sofrendo enquanto seus pais, supostamente, estão felizes com sua volta. Bem que minha mãe me advertiu quando, logo após o Mestrado, estava em dúvida entre trabalhar no Rio de Janeiro ou retornar a Belo Horizonte – e ela me ajudou! Disse-me: “Quem anda para trás é caranguejo!” Portanto, podemos denominar também de Síndrome do Caranguejo!

A síndrome, evidentemente, não é exclusividade dos brasileiros e nem só de ex-emigrante internacional. Também emigrantes regionais quando voltam à cidade natal ou à cidade onde morava antes sofrem síndrome semelhante. Sou testemunho, pois sofri isso, não “na carne”, mas sim “na alma”, se  é que alma existe…

É evidente que o mesmo ocorre com todos os ex-emigrantes. Há sentimento geral de que o lugar, seja o país, seja a aldeia, antes abandonado não é o mesmo na volta. O português, que é um povo muito viajante e emigrante, diz que não quer voltar por saber que “Portugal já não estará lá”.

Quem sofre de síndrome do regresso é frequentemente considerado esnobe. A palavra snobbery, em português, “esnobismo”, tem sua origem na Inglaterra do século XIX. Derivou do hábito de faculdades de Oxford e Cambridge de escrever sine nobilitate (sem nobreza) ou “s.nob” ao lado dos nomes de alunos plebeus nas listas de exame para distingui-los de seus colegas aristocratas. Passou-se a classificar como esnobe qualquer pessoa que demonstre preconceito social ou cultural, discriminando outras por sua origem.

Parentes e amigos têm pouca paciência com quem volta reclamando e se colocando acima dos outros. Por exemplo, colega recém de volta de alguns anos no exterior costuma tratar todos os economistas fora de sua networking como “economistas menores”. O retorno tem também significação para aquele que ficou. Junto com saudade, há sentimento inconsciente de abandono, ressentimento e até mesmo certa inveja daquele que se aventurou no estrangeiro.

O ex-emigrante fica tão abalado com a volta que muitos engordam bastante em poucos meses. “Só me resta comer… Só bebendo dá prá aguentá!”. Os amigos de infância não entendem essa tristeza, eles se sentem ofendidos e lhe taxam de pessoa frustrada. A saída para muitos é nova emigração, desta vez interna. Decide ir pra São Paulo e correr atrás de outro emprego. Na capital paulista, com a impessoalidade capitalista (e/ou “a solidão paulistana”), a pessoa acha que “os outros” lhe conseguem entender melhor!

Na verdade, o(a) brasileiro(a) inadaptado gostaria mesmo era de ter nascido no exterior! Não se incomoda em ser sempre pessoa estranha em terra estrangeira. Infelizmente, reclama que sua família e alguns poucos bons amigos estão no Brasil. Então, se ilude: “Se eu tivesse nascido no Primeiro Mundo não teria esse problema.” Se acha que é “culpa do papai e da mamãe”, o melhor é deitar em divã psicanalítico!

Quando está no exterior, onde viveu por anos, o emigrante pensa várias vezes em voltar ao Brasil. Ele acha as pessoas muito frias e indiferentes por lá. Isso faz ele se sentir solitário, tem saudade dos amigos e da família. Ao voltar para sua cidade-natal, as coisas não saem como ele planejava. Manteve bom relacionamento com a família e os amigos, mas percebe que ele mesmo tinha mudado bastante, enquanto as pessoas que conviviam com ele, aparentemente, continuavam iguais. Mas o que mais lhe incomoda é a questão da carreira: ele se superestima e acha que no Brasil não há valorização de profissionais qualificados. As empresas preferem pagar menos para qualquer um.  Após ter estudado e trabalhado no exterior, tem dificuldade para se recolocar no mercado. Espera salário melhor, que nunca vem.

Essa é a “síndrome do tapete vermelho”: achava que seria super-bem recebido, profissionalmente, e constata não ter nenhum networking naquele mercado de trabalho. Fica deprimido e passa a sofrer de insônia – “por causa da diferença de fusos horários” já que ainda espiritualmente lá fora. Um ano depois de ter voltado, ainda não se adaptou, pessoalmente, nem conseguiu organizar sua vida profissional. Fica avaliando a possibilidade de ir embora novamente, dessa vez para sempre.

Muitas vezes, os amigos costumam simplificar o processo de reintegração com pressão para que a pessoa recém-chegada “se divirta”. Nesse caso, os amigos não respeitam o tempo do viajante. Se a família também não ajudar, o ideal é procurar algum psicólogo que tenha formação intercultural. Tomar antidepressivos não é o melhor caminho para sair desse estado.

Nostalgia, perda de liberdade, frustração e decepção com o próprio país (ou a “aldeia-natal”) são alguns motivos que levam à síndrome do regresso, cujo sintoma mais comum é a aparente recusa em viver no presente. Sem tornar-se presente, vive com a memória do passado ou com o sonho do futuro. Enquanto mora fora, a pessoa emigrante tende a idealizar a própria terra. A nostalgia a fez esquecer dos problemas da terra-natal. Alguns buscam nova rota-de-fuga, reconhecendo a incapacidade de se readaptar a sua origem.

Arranja-se “bode-expiatório” para responsabilizar como a causa do problema. Por exemplo, dado o choque de realidade ao voltar de país com maior segurança pública, o ex-emigrante fica meses sem sair à noite. Justifica-se que está com síndrome de pânico.

Após anos no exterior e sobrevivendo com trabalho manual, isto é, prestação de serviço doméstico, aqui não se dispõe a continuar com essa carreira profissional por causa do status social. “Aqui você só é valorizado se tem um trabalho considerado bom, de ‘classe média’. Lá ninguém se importa se você é garçonete ou professora”. Como acha “aqui não é o caso de servir mesas ou fazer faxina”, fica anos sem emprego.

No retorno, leva vantagem quem conheceu mais lugares e tem perspectivas no Brasil. Nada como o “mecanismo de defesa com substituição”: conhecer outro amor (ou lugar) para se desapegar do “primeiro amor”.  No começo, sua base de comparação é pequena, então você supervaloriza o que é de fora. Adicionar outros países e valores na comparação ajuda a ver que toda cultura tem seus pontos baixos e altos.

A jovem mulher brasileira emigrante tem duas certezas: não irá morar no Brasil nem casar com brasileiro. Depois, após os 30 anos, pode estar morando em sua cidade natal e casada com alguém que cresceu perto de sua casa. As primeiras viagens são de deslumbre, tudo é imaginado como sendo perfeito. Depois das primeiras decepções, normais em todos os lugares, a pessoa amadurece e passa a fazer análise mais justa com o Brasil e outros lugares. Quem não o faz, geralmente, não conhece muito a cultura brasileira e, portanto, não consegue sobreviver dentro dela.

A economia do país, na atual conjuntura, ajuda a reduzir a depressão da volta. Hoje, alguém em início de carreira tem mais chances aqui do que na Europa. Tanto que o País atrai, atualmente, imigrantes estrangeiros.

SÍNDROME DE EMIGRANTE

1 mês antes de partir: Eufórico, o futuro imigrante lê tudo sobre a cultura na qual pretende se inserir e planeja uma vida nova

1ª semana antes de ir: A proximidade da viagem gera os primeiros medos de que tudo dê errado

1ª semana no exterior: Deslumbrado, o imigrante passa a considerar que o novo país é um paraíso

1° mês no exterior: Solidão, choque cultural, falta de domínio do idioma e diferença de clima começam a aborrecer o aventureiro, que passa a ter saudade de casa

3° mês no exterior: A língua ainda pode ser um entrave, mas as facilidades do novo país parecem valer a pena

6° mês no exterior: Completamente adaptado, o viajante lida bem com a saudade de casa e com as dificuldades próprias de morar fora

1ª semana antes de voltar para casa: Esse é o pico da saudade da família, quando o viajante começa a combinar encontros com amigos e a fazer as malas

1ª semana em casa: Tratado como visita ilustre, o bom filho ainda não teve tempo para avaliar o que perdeu com o retorno

1° mês em casa: Fase áurea da nostalgia, quando a vivência no exterior parece ter sido um sonho para o qual a pessoa espera voltar o mais rápido possível

2° mês em casa: Ninguém aguenta mais ouvir histórias sobre sua viagem. Os amigos passam a achá-lo esnobe e deslumbrado

3° mês em casa: Nesse ponto, a maior parte das pessoas volta a ter vida normal, com atividades como trabalho e estudo. A readaptação completa, no entanto, só acontece depois de dois anos de retorno

Fonte: Kyoko Nakagawa, coordenadora do Projeto Kaeru e Marina Motta, autora do livro “Intercâmbio de A a Z”

Leia mais: Imigração dos Emigrantes Brasileiros